Actions

Work Header

Staunch (traducción)

Summary:

Fox y Rex le cuentan a Cody sobre los apagones mentales que ha estado sufriendo la Guardia, y juntos arman el rompecabezas. Palpatine muere, pero no exactamente como lo planearon.

Notes:

  • A translation of [Restricted Work] by (Log in to access.)

Sigue directamente después de Vacíos.

(See the end of the work for more notes.)

Chapter Text

 

Rex llama a Cody con antelación.

 

"Cody. Tienes que despertarte. Está pasando algo chungo."

 

Cody se despierta al instante, parpadeando para quitarse el sueño de los ojos, incorporándose en la litera de su habitación de oficial visitante. "¿Tion gar jate, Rex?"

 

"Sí, sí, voy para allá, solo... levántate, no te va a gustar lo que vas a escuchar." Sin embargo, Rex no parece presa del pánico; camina a paso ligero, pero no corre.

 

Rex termina la llamada sin más. Cody no tiene mucho tiempo para preocuparse. Solo tiene tiempo para levantarse de la cama, mojarse la cara en el baño y mirar la hora (¿de qué demonios habla Rex a las 03:30 de la madrugada?) antes de que la puerta de su dormitorio se abra de golpe para revelar a un Rex con aspecto desaliñado (Rex nunca se pone así) y a un Fox con aspecto aturdido.

 

De acuerdo. Cody se resigna a que esto no va a ser nada agradable.

 

"Cody", empieza Rex, todavía en la puerta. Hay un tono de desesperación en su voz. "¿Recuerdas la denuncia que presenté sobre Fives? Sobre lo que decía." No es una pregunta.

 

Cody levanta una ceja. "¿Sobre los chips inhibidores?"

 

"Sí, sobre los malditos chips, y el Cancill..."

 

"Cierra la maldita puerta", sisea Cody. Avergonzado, Rex cierra la boca y sale del marco de la puerta, pulsando el botón para cerrarla.

 

Es demasiado pronto para esta mierda de bantha. Cody mira a Fox con sequedad. "Antes de que Rex diga algo traicionero, ¿hay alguna posibilidad de que esta habitación tenga micrófonos ocultos?"

 

Fox niega con la cabeza. "No debería, los chicos revisan todas las habitaciones. No quieren que a las estrategias militares les crezcan alas y se vayan volando."

 

Hacen un barrido de todos modos. Ser un poco paranoico ahora mismo no parece mala idea.

 

"De acuerdo", dice Cody con un suspiro una vez convencido de que la habitación está despejada. Se sienta en el borde del escritorio y señala la silla y la cama, sin molestarse en disimular un bostezo que le hace crujir la mandíbula. Rex se deja caer en la silla, pero Fox permanece de pie, demasiado nervioso para sentarse. "Y ahora, ¿qué es eso de los chips inhibidores?"

 

"¿Recuerdas lo que decía Fives?", pregunta Rex. "¿Que no solo sirven para controlar la agresión, sino que podrían obligarnos a hacer cualquier cosa?" Fox se estremece. Cody lo mira preocupado. ¿Sabía Fox que existían los chips inhibidores o era la primera vez que oía hablar de ellos?

 

Rex interrumpe. "¿Y que el Canciller está involucrado de alguna manera?"

 

Cody tiene, como diría el General Kenobi, un mal presentimiento sobre esto. O Rex está perdiendo el contacto con la realidad, o tiene razón. Cody no está seguro de qué opción es peor.

 

"Rex, no hablas en serio. Lo sé, Fives..."

 

"Cody", suplica Rex. "Fox me dijo que él, que la Guardia, están teniendo períodos de amnesia. Horas o días en los que no recuerdan dónde han estado, qué han hecho. Solo que se despiertan y..."

 

"Y hemos matado gente", interrumpe Fox. "No te lo dije, pero cuando despertamos de esos “apagones”, a veces tenemos manchas de sangre en nuestro equipo que podrían corresponder con el nuevo asesinato sin resolver. Está, bueno, está bastante claro."

 

Cody traga saliva. Si solo fuera un soldado, la amnesia sería una condición médica. Si es toda la Guardia...

 

"Bueno, ¿qué tiene esto que ver con el Canciller?"

 

Fox se queda rígido. "Somos convocados a la oficina del Canciller. Ahí es cuando empiezan los apagones."

 

"¿Cada vez?"

 

"Thire, Stone y yo vemos al Canciller constantemente, y esto no siempre ocurre, no", aclara Fox. "Pero nueve de cada diez veces, cuando perdemos tiempo, lo último que recordamos es ir a ver al Canciller".

 

Se hace un silencio incómodo. Rex baja la cabeza, mirando al suelo con la mirada perdida. Cody se siente ligeramente enfermo.

 

"Espera", grazna Rex de repente, levantando la cabeza. "Espera, Fox. ¿Estabas... esa noche en el almacén...?"

 

Fox hace una mueca; parece que le han dado un golpe. Cody observa cómo aprieta la mandíbula antes de obligarla a relajarse y consigue que su voz suene casi amable con Rex, a pesar de su propio dolor.

 

"No, estaba... yo estaba completamente allí". Fox no defiende sus acciones. Probablemente tenga razón al pensar que Rex no quiere explicaciones ni excusas, pero Cody intuye que necesitan saber más.

 

"Lo siento, ambos", dice con suavidad. Rex traga saliva, con la mandíbula apretada, y asiente brevemente. "Fox..." Fox frunce el ceño antes de alisarlo rápidamente. "Seguro que ya has hecho mil y un informes sobre esto, pero ¿hay algo nuevo que puedas contarnos sobre esa noche?"

 

"No mucho", dice Fox en voz baja. "Recibí órdenes de eliminar la amenaza".

 

Cody se da cuenta de la palabra clave: "No neutralizar".

 

Fox asiente bruscamente, todavía tenso como un alambre.

 

"¿Qué? Perdona, Fox'ika, te pido que especules, pero no sé qué ocurre en Coruscant. ¿Qué habría pasado si en vez de eliminarlo, lo hubieras neutralizado?"

 

Fox cierra los ojos.

 

"Por cada vez que un oficial incumpla con su deber", dice mecánicamente, "el soldado de la Guardia de Coruscant más joven recibirá una lección de la Guardia Roja. Estas lecciones suelen dejar al soldado incapacitado de forma permanente para el servicio".

 

Silencio, mientras asimila las implicaciones de eso. Rex intenta hablar, pero cierra la boca, horrorizado. Cody se desliza del escritorio y da un paso hacia Fox, repentinamente invadido por una terrible agitación. Fox se limita a observarlos a ambos, con aspecto resignado.

 

"Fox", la voz de Cody suena ahogada en sus propios oídos, "Fox, para que quede claro. Si no cumples las órdenes del Canciller, un reluciente es torturado y luego dado de baja".

 

Fox no responde, pero las arrugas grabadas en su rostro dicen lo suficiente.

 

Cody está aturdido, pero sus pensamientos siguen dolorosamente claros. Después de todo, todos han sido entrenados para lo inesperado. "De acuerdo", logra decir finalmente. Telegrafiando sus movimientos, da un paso adelante de nuevo para agarrar los hombros de Fox, que tiemblan ligeramente bajo sus dedos. ¿Cuánto tiempo lleva temblando? "De acuerdo, eso es... definitivamente tendremos que volver a eso. No podemos iniciar una investigación normal si el Canciller también tiene todo este poder sobre sus mentes".

 

Rex recupera la voz. "Nuestras mentes", corrige. "Están dentro de todos nosotros. Parece que solo los ha usado en la Guardia, pero el de Tup falló".

 

Cody asiente. "Aún más razón para tener cuidado". Aunque no lo necesitan.